PUBLICATIONS EN LANGUES                  ÉTRANGÈRES

  

 


Traductions de l'Agenda de Mère, des livres de Satprem et de Sujata Nahar disponibles en langues étrangères : anglais, allemand, italien, espagnol, hollandais, russe, roumain, bulgare, slovène et langues indiennes.

Des cassettes audio sont également disponibles.



   

EN ANGLAIS
•  MOTHER'S AGENDA 1951-1973, 13 volumes
Traductions de l'Agenda de Mère disponibles : Tomes 1 à 13 (340 à 550 pages par tome)
Prix unitaire : 12.50 €
 
•  MOTHER'S LOG (1950–1973)
Traduction du Carnet de Laboratoire.
2007, 263 pages.
 
•  NOTEBOOKS OF AN APOCALYPSE, 1793 - 1978, vol.1
Après le départ de Mère en 1973, Satprem se trouve brutalement plongé dans ce travail difficile, mais plein d'espoir dans les profondeurs de la conscience du corps et commence à noter les étapes de son cheminement dans ses Carnets.
2004, 372 pages. 11 €
 
•  NOTEBOOKS OF AN APOCALYPSE, 1978 - 1982, vol.2 vient de paraître

Durant ces quatre années, Satprem matérialise les treize volumes de l'Agenda de Mère , écrit des livres et donne des interviews, tandis que le yoga des cellules prend forme.

2009, 316 pages., 11 €
 
•  MOTHER de Satprem
   1. MOTHER OR THE DIVINE MATERIALISM
       Traduction de Mère ou Le Matérialisme Divin
          382 pages. 14 €
   2. MOTHER OR THE NEW SPECIES
       Traduction de Mère ou l'Espèce Nouvelle.
          486 pages. 14 €
   3. MOTHER OR THE MUTATION OF DEATH en réimpression
       Traduction de Mère ou la Mutation de la Mort.
 
•  THE MIND OF THE CELLS de Satprem
Dans une nouvelle traduction, Le Mental des Cellules.
217 pages. 10 €
 
•  SRI AUROBINDO OR THE ADVENTURE OF CONSCIOUSNESS de Satprem
Nouvelle traduction de Sri Aurobindo ou l'Aventure de la Conscience.
360 pages. 12,50 €
 
•  BY THE BODY OF THE EARTH OR THE SANNYASIN de Satprem
Traduction de Par le Corps de la Terre ou le Sannyasin.
377 pages. 10 €
 
•  ON THE WAY TO SUPERMANHOOD de Satprem
Traduction de La Genèse du Surhomme.
196 pages. 8 €
 
•  MY BURNING HEART de Satprem, Fr. de Towarnicki
Traduction de Sept Jours en Inde avec Satprem.
205 pages. 9,30 €
 
•  THE REVOLT OF THE EARTH de Satprem
Traduction de La Révolte de la Terre.
100 pages. 8 €
 
•  EVOLUTION II de Satprem
Traduction de Evolution II.
126 pages. 8 €
 
•  THE TRAGEDY OF THE EARTH – FROM SOPHOCLES TO SRI AUROBINDO
de Satprem
Traduction de La Tragédie de la Terre, de Sophocle à Sri Aurobindo.
215 pages. 10 €
 
•  THE GREAT SENSE, SRI AUROBINDO AND THE FUTURE OF THE EARTH de Satprem
Traduction du Grand Sens et de Sri Aurobindo et l'Avenir de la Terre.
24 pages. 2 €
 
•  THE VEDA AND HUMAN DESTINY de Satprem.
Traduction du livret Le Véda et la Destinée Humaine.
30 pages. 2 €
 
•  NEANDERTHAL LOOKS ON de Satprem
Un court texte comme un appel aux hommes à se réveiller et à se mettre en quête de la vraie humanité. Car, dit Satprem, Même l'homme de Néanderthal aurait honte de ce que nous sommes devenus.
1999, 20 pages. 2 €
 

•  THE PHILOSOPHY OF LOVE de Satprem

Traduction de La Philosophie de l'Amour.
2007, 24 pages.
 
•  MOTHER'S CHRONICLES de Sujata Nahar. Biographie de Mère, en six volumes.
   1. MIRRA (Edition de poche), 112 pages. 8 €
   2. MIRRA THE ARTIST (Edition de poche), 164 pages. 7 €
   3. MIRRA THE OCCULTIST 327 pages. 12 €
   4. MIRRA SRI AUROBINDO 255 pages. 14 €
   5. MIRRA MEETS THE REVOLUTIONARY 591 pages. 22,50 €
   6. MIRRA IN SOUTH INDIA 448 pages. 21 €
 

•  SONG OF HUMANITY

De Sujata Nahar. Un récit poignant du Secret du Véda tel que l'a découvert Sri Aurobindo.

2009, 32 pages. 2 €
 
•  INDIA'S REBIRTH
Sélection de textes de Sri Aurobindo choisis parmi ses articles et discours, préparée sous la direction de Sujata Nahar, la compagne de Satprem.
263 pages. 8 €
 
•  INDIA THE MOTHER
Un livre qui vient accompagner India's Rebirth, une sélection de textes ou conversations de Mère de 1916 à 1973. Mère rappelle à l'Inde sa place et sa mission spéciales dans le monde, elle montre comment ce pays peut se sortir de sa périlleuse situation et accomplir sa destinée.
255 pages. 8 €
 
•  SRI AUROBINDO TO DILIP, Vol.1 (1929 – 1933)
2003, 384 pages. 17 €
Correspondance entre Sri Aurobindo et Dilip Kumar Roy, chanteur, musicien, poète et écrivain. En 1928, Dilip, que Sri Aurobindo appelle «un ami et un fils», devient un disciple de celui-ci. Une correspondance très volumineuse s'ensuit : d'innombrables lettres de Sri Aurobindo et quelques-une de Mère, publiées ici dans leur intégralité pour la première fois.
 
•  SRI AUROBINDO TO DILIP, Vol.2 (1934 – 1935)
2005, 408 pages. 17 €
 
•  SRI AUROBINDO TO DILIP, Vol.3 (1936 – 1937)
2007, 308 pages. 17 €
 
•  SRI AUROBINDO AND MOTHER TO PRITHWI SINGH
Cette correspondance avec Prithwi Singh Nahar (de 1933 à 1967) illustre le parcours d'une découverte intérieure et donne un aperçu du travail plus vaste de Sri Aurobindo et Mère pour l'évolution de la terre.
183 pages. 8 €
 
•  ON MATERIALISM de Kireet Joshi
Extraits de La Vie Divine de Sri Aurobindo sur le matérialisme, lequel, bien qu'ayant manqué de comprendre l'Esprit, demeure un instrument utile pour une véritable exploration de la Matière.
2001, 62 pages. 8 €
 
 
      

EN ALLEMAND

•  MUTTERS AGENDA 1951-1973, 13 volumes
Traductions de l'Agenda de Mère disponibles : Tomes 1 à 13
335 à 560 pages par tome. Prix unitaire : 18,30 €
 
•  MUTTER, NOTIZEN AUS DEM LABOR
Traduction du Carnet de Laboratoire 1950-1973
238 pages. 11,45 €
 
•  DER KOMMENDE ATEM de Satprem, F.de Towarnicki
Traduction de Sept Jours en Inde avec Satprem.
205 pages. 19,80 €
 
•  DER SONNENWEG ZUM GROSSEN SELBST de Satprem
Traduction de La Genèse du Surhomme.
187 pages. 5,35 €
 
•  SRI AUROBINDO ODER DAS ABENTEUER DES BEWUSSTSEINS de Satprem
Traduction de Sri Aurobindo ou l'Aventure de la Conscience.
348 pages. 20 €
 
•  MUTTER de Satprem :
   1. MUTTER ODER DER GÖTTLICHE MATERIALISMUS
       Traduction de Mère ou Le Matérialisme Divin
          356 pages. 18 €
   2. MUTTER ODER DIE NEUE SPEZIES
       Traduction de Mère ou l'Espèce Nouvelle.
          435 pages. 21 €
   3. MUTTER ODER DIE MUTATION DES TODES
       Traduction de Mère ou la Mutation de la Mort.
          267 pages. 15,55 €
 
•  DAS MENTAL DER ZELLEN de Satprem
Traduction du Mental des Cellules.
356 pages. 12,65 €
 
•  DER AUFSTAND DER ERDE de Satprem
Traduction de La Révolte de la Terre.
88 pages. 9,15 €
 
•  EVOLUTION II de Satprem
Traduction de Evolution II.
126 pages. 9,15 €
 
•  VOM KÖRPER DER ERDE ODER DER SANNYASIN de Satprem
Traduction de Par le Corps de la Terre ou Le Sannyasin.
397 pages. 15,25 €
 
•  MUTTERS CHRONIK de Sujata Nahar. Biographie de Mère, en six volumes.
   1. MIRRA 128 pages. 15,25 €
       Traduction de MIRRA
   2. MIRRA DIE KÜNSTLERIN 168 pages. 15,25 €
       Traduction de MIRRA THE ARTIST
   3. MIRRA DIE OKKULTISTIN 238 pages. 15,25 €
       Traduction de MIRRA THE OCCULTIST
   4. MIRRA – SRI AUROBINDO 240 pages. 30 €
       Traduction de MIRRA – SRI AUROBINDO
   5. MIRRA BEGEGNET DEM REVOLUTIONÄR 542 pages. 21,35 €
       Traduction de MIRRA MEETS THE REVOLUTIONARY
 
•  DER VEDA UND DIE BESTIMMUNG DES MENSCHEN de Satprem
Traduction du Véda et la Destinée Humaine.
29 pages. 5,35 €
 
        

EN ITALIEN

•  L'AGENDA DI MÈRE 1951-1973, 13 volumes
Traductions de l'Agenda de Mère disponibles : Tomes 1 à 13
366 à 592 pages par tome. Prix unitaire : 21,35 €
 
•  MÈRE de Satprem :
   1. IL MATERIALISMO DIVINO
       Traduction de Mère ou Le Matérialisme Divin
          317 pages. 12,20 €
   2. LA NUOVA SPECIE
       Traduction de Mère ou l'Espèce Nouvelle.
          305 pages. 12,20 €
   3. LA MUTAZIONE DELLA MORTE
       Traduction de Mère ou la Mutation de la Mort.
          329 pages. 12,20 €
 
•  APPUNTI DAL LABORATORIO DI MERE 1950-1973
Traduction du Carnet de Laboratoire.
272 pages. 13,70 €
 
•  L'UOMO DOPO L'UOMO de Satprem, F. de Towarnicki
Traduction de Sept Jours en Inde avec Satprem avec deux conversations de Satprem et David Montemurri.
219 pages. 12,20 €
 
•  LA MENTE DELLE CELLULE de Satprem.
Traduction du Mental des Cellules.
206 pages. 18,30 €
 
•  SRI AUROBINDO L'AVVENTURA DELLA COSCIENZA de Satprem
Traduction de Sri Aurobindo ou l'Aventure de la Conscience.
367 pages. 21,35 €
 
•  LA RIVOLTA DELLA TERRA de Satprem
Traduction de La Révolte de la Terre.
110 pages. 12,20 €
 
•  EVOLUZIONE 2 de Satprem
Traduction de Evolution II.
158 pages. 12,20 €
 
•  IL CERCATORE D'ORO de Satprem
Traduction de L'Orpailleur.
207 pages. 14,65 €
 
• LETTERE DI UN INSUBORDINATO de Satprem
Traduction des Lettres d'un Insoumis.
504 pages. 27,45 €
 
      

EN ESPAGNOL

•  LA AGENDA DE MADRE 1951-1973, 13 volumes  
Traductions de l'Agenda de Mère disponibles : Tomes 1 à 5
580 à 657 pages par tome. Prix unitaire : 30 €
 
•  GRINGO de Satprem
Traduction de Gringo.
211 pages. 8,40 €
 
•  LA MENTE DE LAS CELULAS de Satprem
Traduction du Le Mental des Cellules. Nouvelle édition
198 pages. 25 €
 
•  EL CREPUSCULO DE LOS HOMBRES de Satprem
Traduction de La Révolte de la Terre.
110 pages. 11,45 €
 
•  MADRE de Satprem
   1. EL MATERIALISMO DIVINO
       Traduction de Mère ou Le Matérialisme Divin. Nouvelle édition
          595 pages. 30 €
   2. LA ESPECIE NUEVA
       Traduction de Mère ou L'Espèce Nouvelle.
          Vol.1 (211 pages). 18 €
          Vol.2 (522 pages). 30 €
   3. LA MUTACIONE DE LA MUERTE
       Traduction de La Mutation de la Mort.
          446 pages. 30 €
 
•  SRI AUROBINDO O LA AVENTURA DE LA CONSCIENCIA de Satprem
Traduction de Sri Aurobindo ou l'Aventure de la Conscience.
382 pages. 25 €
 
•  LA GENESIS DEL SUPERHOMBRE de Satprem
Traduction de La Genèse du Surhomme.
270 pages. 25 €
 
•  LA TRAGÉDIA DE LA TIERRA de Satprem
Traduction de La Tragédie de la Terre – De Sophocle à Sri Aurobindo.
294 pages. 25 €
 
•  EVOLUCIÓN de Satprem
Traduction de Evolution II
132 pages. 18 €
 
      

EN HOLLANDAIS

•  MOEDER de Satprem
   1. HET GODDELIJK MATERIALISME
       Traduction de Mère ou Le Matérialisme Divin
          366 pages. 21,35 €
   2. DE NIEUWE SOORT
       Traduction de Mère ou l'Espèce Nouvelle.
          455 pages. 21,35 €
   3. DE MUTATIE VAN DE DOOD
       Traduction de Mère ou la Mutation de la Mort.
          283 pages. 21,35 €
 
•  OP WEG NAAR HET BOVEN – MENSELIJKE de Satprem
Traduction de La Genèse du Surhomme.
199 pages. 15,25 €
 
     

EN RUSSE

•  L'AGENDA DE MÈRE 1951-1973, 13 volumes  
Traductions de l'Agenda de Mère disponibles : Tomes 1 à 11
464 à 560 pages par tome. Prix unitaire : 11,30 €
 
•  CARNET D'UNE APOCALYPSE, Tome 1 vient de paraître
393 pages. 2009. 9,15 €
 
•  LE GRAND SENS et SRI AUROBINDO ET L'AVENIR DE LA TERRE
27 pages. 2,30 €
 
•  LE MENTAL DES CELLULES de Satprem
224 pages. 9,15 €
 
•  LE CHEMIN DU CORPS de Micheline Etévenon
268 pages. 10,65 €
 
•  MÈRE trilogie de Satprem
  1. LE MATERIALISME DIVIN
        352 pages. 9,15 €
  2. L'ESPECE NOUVELLE
        427 pages. 9,15 €
  3. LA MUTATION DE LA MORT
        254 pages. 9,15 €
 
•  GRINGO de Satprem
223 pages. 7,60 €
 
•  ÉVOLUTION II de Satprem
112 pages. 9,90 €
 
•  LA GENÈSE DU SURHOMME de Satprem
270 pages. 9,15 €
 
•  L'IDEAL DE L'UNITE HUMAINE de Sri Aurobindo
511 pages. 9,15 €
 
•  LA PHILOSOPHIE DE L'AMOUR de Satprem
24 pages. 2,30 €
 
•  LES CHRONIQUES DE MERE, vol. 1 de Sujata Nahar
167 pages. 9,15 €
      
 

EN ROUMAIN

•  LE MENTAL DES CELLULES de Satprem
207 pages. 10,65 €
 
•  L'AVENTURE DE LA CONSCIENCE de Satprem.
304 pages. 12,20 €
 
•  LA SYNTHESE DES YOGA de Sri Aurobindo
  1. Le Yoga des Œuvres
        351 pages. 12,20 €
  2. Le Yoga de la Connaissance Intégrale et Le Yoga de l'Amour Divin.
        315 pages. 12,20 €
 
      

EN BULGARE

•  SRI AUROBINDO OU L'AVENTURE DE LA CONSCIENCE de Satprem
368 pages. 12,20 €
 
•  MÈRE trilogie de Satprem
  1. LE MATERIALISME DIVIN
        376 pages. 12,20 €
  2. L'ESPECE NOUVELLE
        464 pages. 12,20 €
 
        
 

EN SLOVÈNE

•  L'AGENDA DE MÈRE 1951-1973, 13 volumes  
Traductions de l'Agenda de Mère disponibles : Tomes 1 à 9
368 à 502 pages par tome. Prix unitaire : 39,64 €
 
      

LANGUES INDIENNES

BENGALI

•  BED O MANOB-NIYOTI de Satprem
Traduction du Véda et la Destinée Humaine.
31 pages. 1,85 €
 
•  JYOTIRMOY PRITHWISINGH NAHAR
Écrits, poésies et correspondances de Prithwi Singh Nahar. Édité par Nirmal Nahar.
342 pages. 12,80 €
 
•  MAHAT UDDESHYA / SRI AUROBINDO O PRITHIBIR BHOBISYAT de Satprem
Traduction du Grand Sens et de Sri Aurobindo et de l'Avenir de la Terre.
20 pages. 1,85 €
 
•  KABITA, NATOK O PROBANDHO
Textes de Sri Aurobindo traduits par Prithwi Singh Nahar.
368 pages. 11,00 €
 
•  SRI AUROBINDO ATHABA CHETONAR ABHIJAN de Satprem.
Traduction de Sri Aurobindo ou l'Aventure de la Conscience.
344 pages. 11,00 €
 
•  NEANDERTHALER ABALOKAN de Satprem
Traduction de Néanderthal Regarde
20 pages. 1,85 €
 
•  BHARATER PUNARJANMA
Traduction de India's Rebirth
272 pages. 7,45 €
 
•  BHARATMATA
258 pages. 7,45 €
 
•  THIKANA CHAO ?
Poems and short stories by Sujata Nahar.
40 pages. 5 €
 
 

GUJARATI

•  SRI ARVIND ATHAVA CHETANA NUN SAHASIK UTKRAMANA de Satprem
Traduction de Sri Aurobindo ou l'Aventure de la Conscience.
356 pages. 9,30 €
 
•  BHARATNO PUNARJANMA
Traduction de India's Rebirth.
254 pages. 7,45 €
 
•  MAHAN PRAYOJAN / SRI ARVIND ANE PRUTHVINU BHAVI de Satprem
Traduction du Grand Sens et de Sri Aurobindo et l'Avenir de la Terre.
24 pages. 1,85 €
 
•  VED ANE MANAVNU BHAVI de Satprem
Traduction du Véda et la Destinée Humaine.
30 pages. 1,85 €
 
•  BHARAT-E-APANI MATA
Traduction de India's The Mother
246 pages. 7,45 €
 
•  MATAJINA JIVANPRASANGO, MIRRA
110 pages.
 
•  MATAJINA JIVANPRASANGO, MIRRA : EK KALAKAR
136 pages.
 
 

HINDI

•  SRI MA KA AGENDA 1951-1973, 13 volumes  
Traductions de l'Agenda de Mère disponibles : Tomes 1, 2 et 3.
Tomes 1 et 2 (520 et 562 pages) Prix unitaire : 11,00 €
Tome 3 (612 pages). 12,80 €
 
•  BHARAT KA PUNARJANMA
Traduction de India's Rebirth
293 pages. 7,45 €
 
•  VED AUR MANAV NIYATI de Satprem
Traduction du Véda et la Destinée Humaine
31 pages. 1,85 €
 
•  MAHAN PRAYOJAN / SRI ARVIND AUR PRITHVI KA BHAVISHYA de Satprem
Traduction du Grand Sens et de Sri Aurobindo et l'Avenir de la Terre.
24 pages. 1,85 €
 
•  SRI ARVIND ATHAVA CHETANA KA SAHASIK ABHIYAN de Satprem
Traduction de Sri Aurobindo ou l'Aventure de la Conscience.
408 pages. 11,00 €
 
•  SRI ARVIND AUR SRI MA KE SATH PRITHWISINGH *
Traduction en Hindi de Sri Aurobindo and Mother to Prithwi Singh
(2006, 188p., ISBN 81-88893-01-3).
 
* En réimpression
 
 

MALAYALAM

•  BHARATATTINTE PUNARJANANAM
Traduction de India's Rebirth.
320 pages. 9,30 €
 
 

MARATHI

•  SRI MATAJINCHA AGENDA

Traduction du premier volume de l'Agenda de Mère .

2009, 600 p. 11,00 €

 
•  VED ANI MANAVI NIYATI de Satprem
Traduction du Véda et la Destinée Humaine.
31 pages. 1,85 €
 
•  MAHAN PRAYOJAN / SRI ARAVIND ANI PRUTHVICHE BHAVISHYA de Satprem
Traduction du Grand Sens et de Sri Aurobindo et l'Avenir de la Terre.
25 pages. 1,85 €
 
•  BHARATACHA PUNARJANMA
Traduction de India's Rebirth.
318 pages. 7,45 €
 
•  SRI ARAVIND ATHAVA CHAITANYA CHE APURVA SAHAS de Satprem
Traduction de Sri Aurobindo ou l'Aventure de la Conscience.
389 pages. 11,00 €
 
•  BHARATMATA
300 pages.
 
 

NEPALI

•  BHARAT KO PUNARJANMA
Traduction de India's Rebirth.
342 pages. 7,45 €
 
 

ORIYA

•  SRI MA'NKARA AGENDA 1951-1973, 13 volumes  
Traductions de l'Agenda de Mère disponibles : Tomes 1 et 2
Tome 1 (738 pages) 12,80 €
Tome 2 (468 pages) 14,65 €
 
•  SRI AUROBINDO BA CHETANA RA ABHIJATRA de Satprem
Traduction de Sri Aurobindo ou l'Aventure de la Conscience.
377 pages. 11,00 €
 
•  BHARATA RA PUNARJANMA
Traduction de India's Rebirth.
292 pages. 7,45 €
 
•  MAHAN UDDESHYA/SRI AUROBINDO O PRUTHIBI RA BHABISYATA de Satprem
Traduction du Grand Sens et de Sri Aurobindo et l'Avenir de la Terre
24 pages. 1,85 €
 
•  BEDA O MANABA RA NIYATI de Satprem
Traduction du Véda et la Destinée Humaine.
24 pages. 1,85 €
 
•  BHARATA EHI AMARA MAA
260 pages.
 
•  SRI MA'NKARA JIBANAKATHA, MIRRA
112 pages.
 
•  SRI MA'NKARA JIBANAKATHA, KALAKAR MIRRA
140 pages.
 
 

PUNJABI

•  MAHAN SEDH / SRI ARVIND ATE PRITHVI DA BHAVIK de Satprem
Traduction du Grand Sens et de Sri Aurobindo et l'Avenir de la Terre.
20 pages. 1,85 €
 
 

TAMIL

•  BHARATTATIN MARUPIRAPU
Traduction de India's Rebirth.
284 pages. 7,45 €
 
•  SRI ARAVINDHAR ALLADHU UNARVIN SADHANAI PAYANAM
448 pages.
 
•  UYAR ARIVU/SRI ARAVINDHARUM BOOMIYIN EDHIRKALAMUM
Traduction du Grand Sens & Sri Aurobindo et l'Avenir de la Terre
24 pages. 1,85€
 
•  VEDHAMUM MANIDHANIN VIDHIYUM
Traduction du Véda et la Destinée humaine
28 pages. 1,85€
 
 

TELUGU

•  SRI AUROBINDO ANAGA CHAITANYAMLO SAHASAYATRA
Traduction de Sri Aurobindo ou l'Aventure de la Conscience.
280 pages.
 
•  BHARATA PUNARJANMA
Traduction de India's Rebirth.
237 pages. 7,45 €
 
•  MAHA VIVEKAMU / SRI ARAVINDULU BHOOMI BHAVISHYATTU de Satprem
Traduction du Grand Sens et de Sri Aurobindo et de l'Avenir de la Terre.
20 pages. 1,85 €
 
•  VEDAMU MANAVUNI BHAVITHAVYAMU de Satprem
Traduction du Véda et la Destinée Humaine.
24 pages. 1,85 €
 
 

CASSETTES

 

ANGLAIS

•  SPECIAL ENGLISH CASSETTE.
Conversations en anglais extraites de l'Agenda de Mère, y compris le Mantra de Mère.
12 €
 
 
 

COFFRETS MUSIQUE DE MÈRE

Présentés en anglais et en italien, une sélection d'improvisations de Mère à l'orgue ou à l'harmonium, extraites de l'Agenda de Mère. Coffret de deux cassettes avec une photo couleur de Mère à l'orgue.
23 €
 
 
 

 

 

 
Pour plus de détails, contactez-nous

 

[Début page]   [Accueil site]   [Accueil IRE]   [Publications en français]

© Institut de Recherches Evolutives.